看和泉元弥“狂言” 感受东瀛传统幽默

和泉元弥 “具有五百五十六年历史的和泉流,将在我有生之年,也就是在六百年的历程中,我一定要她稳如泰山。这是我的责任,请大家放心吧。” ——和泉元弥在他成人式的致辞 1200年前,白居易在洛阳城南的香山寺曾写下“愿以今生世俗文字之业,狂言绮语之过……”的文字。山河流转,岁月穿梭,随着唐代“散乐”东渡,在此基础上,日本古代民间艺人依靠自己的智慧,向其中加入了能够体现人物间关系的滑稽表演,形成了一种不带妆容、不戴面具,演员看似行为疯癫、言语无理,却真正反映当下社会矛盾与底层人民的挣扎的艺术形式,不可不谓“狂言绮语”,“狂言”便由此而来。 不同于庙堂文化,“狂言”带着一股江湖气,这一点倒有点像老天桥撂地的相声,诞生于底层,服务于底层,直至形成了自己特有的文化。然而“狂言”中所表现出的人物之间的矛盾与对立往往不是剑拔弩张,而是温和且宽厚的,既有对当时统治者的讽刺,又有对寄生阶层的厌恶。台上的矛盾在戏谑里融化消解,台下的观众在默契中相视而笑。 不寻常的“贵公子” “狂言”发展至今主要保留有大藏流与和泉流两个流派,说到其中知名度与影响力最大的就不得不提和泉流的宗家“三宅藤九郎”家了。其中九世三宅藤九郎更被誉为“人间国宝”,他的儿子和泉元秀也同样是家喻户晓,就在这样一个世代家庭,作为独子的和泉元弥,可以说一出生便背负了不同常人的责任与期望。 由于独子的身份,元弥从一岁半便开始练习“狂言”,四岁时已能登台表演,十六岁时主演秘本《钓狐》成为了史上最年轻的主演,而他的父亲元秀并不满足于此,于是便把他的两个女儿,和泉淳子与和泉祥子培养成了“史上第一代的女性狂言师”。 不止于此,父亲元秀还将莎士比亚名著《驯悍记》和《仲夏夜之梦》改编后用“狂言”的形式演出。不论是女性入行,还是创新改编,相对于传统“狂言”艺术来说,和泉家可以说走上了完全不同的道路。父亲元秀去世之后,21岁的元弥接过了“掌门大印”,除了自主公演外,他还将“狂言”的舞台延伸,到被列为世界遗产的伊势神宮及其他神社、寺庙演出,并应邀参加各都道府主办的演出、学校艺术教室演出等。 此外,还多次海外公演,参加世博会文化活动等,努力于普及《狂言》文化。如今,元弥和姐姐淳子又培养了各自的孩子元盛、和秀、采明和庆子走上舞台,成为了日本小有名气的小狂言师,为和泉流输送了新鲜的血液。 很难想象历经世代之后,这个传统世家仍会诞生出新的生命力,然而和泉元弥仍不满足于此,他还曾担任日本NHK红白歌会主持,在NHK大型电视连续剧《北条時宗》担纲主演,并在出演由柿崎裕二导演的《地瓜女郎》中获柏林国际电影节短片部最佳男主演奖,以及马德里国际电影节短片部最佳作品奖,在出演柿子崎裕二导演的电影《落日》中获米兰国际电影节短片部最佳男主演奖等等。 “狂言”与中国的不解之缘 凭借日本新老狂言师不懈的努力,“狂言”此前曾多次来华,并且还曾与昆曲合作,用两国的国粹共同演绎同一个故事,令中日两国观众拍案叫绝,可以说与中国有着颇深的渊源。 正是因为这种文化上的血缘相近,“狂言”在国内受到了不少朋友的喜爱,当然也和这门艺术本身的感染力密不可分。直至今日,观众仍然能从几百年前封建时代的戏剧舞台上,通过那些小人物的幽默、智慧与善良,以及面对命运的随遇而安,让同样为了生活而努力的我们产生共鸣。 而本次第20届“相约北京”国际艺术节将邀请和泉元弥与他的两位姐姐,于2020年1月16日至17日,在北京天桥艺术中心为大家带来期待已久的“狂言”演出,拭目以待吧。 剧情简介 棒缚(仆人偷酒) 主人发现自己外出时,仆人们(太郎、次郎)总是偷酒喝,于是,在某一天外出之前心生一计。他先把次郎叫来与其商量要教训太郎。 次郎告诉主人说“太郎在练棍术”,于是两人决定用棍子把他捆绑起来。他们先将太郎叫出来,按预定计划让他练棍术,当他将两手伸开把棍子放到肩上时,两人合伙把他的双手捆绑在棍子上。主人又把捆绑太郎后正在高兴的次郎倒背着手用绳索系上。主人说:“这样你们就喝不了酒了。”说罢便放心地出去了。 两个仆人虽然活动不自由,但他们并没有老老实实地呆着,想办法互相斟酒,边唱边跳。正在吵闹之时,主人回来,看到这一情景,目瞪口呆。两个人的情绪和以奇妙的形式畅饮、欢闹的情节十分有趣,表演精彩,有独特的艺术性。 盆山(盆景) 有位男子一直想得到世上流行的盆景,但总是没能如愿,不知如何是好。于是,有一天他悄悄地溜进了一位大人的住宅,看到了许多盆景,心想拿一个也不至于受到处罚吧。正在他挑选的时候,忽然被主人听到,他只好躲到了盆景后面,却总是藏头露尾,主人便让他学猴叫和狗叫,好生戏弄了他一番,最后还让他学鲷鱼的叫声,这个小偷只好学着鲷鱼一跳一跳地逃走了。 剧中的“拟音”,如砍篱笆声、挤破篱笆的声音等,模仿得惟妙惟肖,形象表现丰富,令人生趣。 钓针(钓妻) 某地,一位大名(日本地方诸侯)求妻心切,便带着仆人太郎到山上寺庙拜神求佛,以得美妻。由于路途较远,当晚便就寝寺庙。第二天早上,一开房门,大名便发现门口有一鱼竿,便悟道一定是神谕,让他用鱼竿钓一妻子。于是便兴冲冲带上太郎去河边钓妻。果然,只一会儿工夫,便钓上一位年轻貌美的女子。大名喜不自禁,当场举办婚礼,并信誓旦旦,二人永不分离。 一旁的太郎见状,便想我也单着呢,何不如此这般,用这一神鱼竿也给自己钓一美妻。于是乎,太郎便问主人借了鱼竿,哼着小曲,开始钓妻。同样,只一会儿,太郎也钓上一位年轻女子。太郎急不可待地也要当场举办婚礼,并依样起誓二人永不分离。没想到,当他一看到女子容貌,顿时大惊失色,该女子奇丑无比,太郎便抛妻而逃,该女子紧追不舍。 文/本报记者 郭佳 演出信息 日本和泉流宗家 二十世宗家和泉元弥狂言团《狂言》 演出时间:2020年1月16日至17日 演出地点:北京天桥艺术中心中剧场